"Isto non che é como peneirar, meu": Doblajes made in Galiza

Imagen: Salma Hayek en "Abierto hasta el amanecer",
película mejor doblada al gallego de todos los tiempos, según algunos.

Bien, como claramente indica el link que aquí os dejo, estas lecturas sólo pueden ser totalmente comprendidas por aquellos seres que habiteis en una oscura región al noroeste del país, donde soplan vientos y caen aguas por doquier. De no pertenecer a tal lugar, mejor abstenerse. (Insisto: mejor abstenerse). Eso sí, los que hayais criado al calor de la TVG -para profanos, la tele autonómica de la terra meiga-, a buen seguro reconocereis la autenticidad que el texto destila.

Hay una parte de dicho link correspondiente a los doblajes de películas de la TVG. Perdonen ustedes la falta de decoro y la vulgaridad más absoluta. Sí, hoy nos ponemos barriobajeros. Pero les juro por la Santa Compaña que lo más gracioso de todo esto es que estos doblajes son REALES, no hay aquí invención alguna. Algunos de ellos ya se han convertido en frases míticas. "Este batido está caralludo", que decía Samuel L. Jackson en "Pulp Fiction". Ahí va:

Dialogos memorables en las películas:

* "Podo cheirar a tua crica dende eiqui" Dice un preso guarrillo a Jodie Foster cuando entra por primera vez a ver al Janíbal Lecter en El silencio de los corderos.
* "¿Estás bébeda Su Elen?" Frase para la posterioridad en Dallas.
* "¿Cómo?¿Fodiches nela?" El coleguita le dice a Michael Douglas en Instinto Básico.
* "Ti ves unha perrecha e poste tolo" El coleguita le dice a Michael Douglas en Instinto Básico.
* "Mete o facho no cú, mono da merda" Charlton Heston se lo dice a un simio en el El planeta de los simios.
* "Escomezamos a mañá cunha tonada de Ana Kiro" Charlie Sheen en Hot Shots 2 a punto de caer inconsciente por un golpe en la cabeza.
* "Bueno, non empecemos a chuparnos as pirolas" Harvey Keitel a los matones de Pulp Fiction.
* "A rañala, raparigo" El mítico "Sayonara Baby" de Terminator, versión "jalisia profunda".
* "Para vencer a Austin Powers temoslle que lle roubar o seu...mollo". El Doutor Maligno, junto con su Minieu, conspirando para robarle el mojo a Austin Powers.
* "Vou facerme medieval co teu cú" Frase inolvidable de Pulp Fiction.
* "¿Gustaríache comerme a perrecha?" Juliette Lewis a Tarantino en una inolvidable escena de Abierto hasta el amanecer, en conjunto, una de las mejores adaptaciones del guión al gallego de todos los tiempos.
* "¡ACURRALADO!": Grito-título al comienzo de "Acorralado" (la de Sylvester Stallone) que hace que te revuelvas en la butaca y te preguntes si has oído bien
* "¡Hey ti!, ¿estás a foder na miña irmá?": Pregunta que le hace el hermano de la novia de Rocky a Sylvester Stallone en Rocky 1. Sin comentarios.
* "¡Terma Chiwi, que escorregho!": Han Solo a Chewaka cuando el primero se resbala por el ala del Halcón Milenario.
* "E ti ris. FURABOLOS!!": Han Solo a Chewaka cuando Leia le da calabazas.
* "Isto non che é como peneirar, meu!!": Han Solo a Luke cuando éste le pregunta por qué tarda tanto en entrar en el hiperespacio.
* "¡Meu día, meu día!!": A un piloto americano le pegan un zambombazo en al avión en una película sobre la Segunda Guerra Mundial. La traducción literal/literaria de la señal de socorro Mayday al gallego no podía ser más acertada.
* "Roncalle o carallo" Tony Montana a Many en "El precio del poder"(quería decir "hay que joderse")
* "Entras nun urinario público, poste a falar cun moscovita, e cando rematas de abanea-la pirola, amas esa cidade" Sean Connery en "La casa Rusia" (cualquier comentario sobra)

En suma, todas estas citas célebres nos demuestran lo que ya sospechábamos: que las películas de Quentin Tarantino en gallego son más divertidas que en español.

Si algún osado no galego-parlante ha llegado hasta aquí y desea alguna traducción (aunque posiblemente el asunto pierda toda gracia), por supuesto se dan gratis :)

PD: Glups! Mamá, el texto no es mío, lo juro.